ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ: Σερ Τόμας Μορ — Β΄ πράξη, σκηνή 4η

"Αν διώκετε τους ξένους, θα γίνετε κι εσείς ξένοι κάπου αλλού".

ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ

Σερ Τόμας Μορ — Β΄ πράξη, σκηνή 4η

Ο λόγος του Σερ Τόμας Μορ αποτελεί ένα από τα πιο διαχρονικά και συγκινητικά κείμενα της παγκόσμιας λογοτεχνίας για την προστασία των προσφύγων και των μεταναστών. Η συγκεκριμένη σκηνή από το εν λόγω θεατρικό έργο  "Sir Thomas More" είναι ιδιαίτερα διάσημη, καθώς οι μελετητές έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο Γουίλιαμ Σαίξπηρ έγραψε ιδιοχείρως αυτό το τμήμα (γνωστό ως "Hand D" - το έργο είναι συνεργατικό).

Ο Μορ δεν ζητά απλώς από τον όχλο να «λυπηθεί» τους ξένους. Τον υποχρεώνει να φανταστεί τον εαυτό του στη θέση τους. Αν σήμερα η βία επιτρέπεται επειδή τα θύματα είναι «ξένοι», αύριο δεν υπάρχει κανένας κανόνας που να εμποδίζει την ίδια βία να στραφεί εναντίον των σημερινών θυτών:

"Ας τους διώξετε, λοιπόν. Και ας υποθέσουμε πως ο θόρυβός σας

έχει καταλύσει όλη τη μεγαλοπρέπεια της Αγγλίας.

Φανταστείτε πως βλέπετε αυτούς τους δύστυχους ξένους,

με τα μωρά στην πλάτη και τα λιγοστά τους υπάρχοντα,

να βαδίζουν προς τα λιμάνια και τις ακτές,

για να τους διώξουν από τη χώρα.

Κι εσείς να κάθεστε σαν βασιλιάδες,

κυρίαρχοι μέσα στις επιθυμίες σας,

ενώ η εξουσία έχει σωπάσει μπροστά στην κραυγή σας

και εσείς έχετε ντυθεί με την αλαζονεία των πεποιθήσεών σας.

Τι θα είχατε κερδίσει;

Θα σας πω εγώ:

θα είχατε διδάξει πως η αυθάδεια και η ωμή βία

μπορούν να επικρατούν,

πως η τάξη μπορεί να συντρίβεται από το δυνατό χέρι.

Και, αν αυτό γινόταν το παράδειγμά σας,

κανείς από εσάς δεν θα έφτανε σε βαθιά γεράματα.

Γιατί άλλοι ταραχοποιοί,

με τις δικές τους επιθυμίες,

με το ίδιο χέρι, με τους ίδιους λόγους,

με το ίδιο δήθεν δίκιο,

θα στρέφονταν εναντίον σας.

Και οι άνθρωποι, σαν πεινασμένα θηρία,

θα κατασπάραζαν ο ένας τον άλλον.

Θα ρίξετε τους ξένους κάτω.

Θα τους σκοτώσετε, θα τους κόψετε τον λαιμό,

θα αρπάξετε τα σπίτια τους

και θα βάλετε ακόμη και τον νόμο της χώρας

να βαδίζει δεμένος πίσω από τη δική σας οργή.

Και τώρα φανταστείτε πως ο βασιλιάς,

όσο επιεικής κι αν είναι προς εκείνον που μετανοεί,

δεν σας τιμωρεί όσο θα άξιζε το μεγάλο σας έγκλημα,

αλλά σας εξορίζει μόνο.

Πού θα πηγαίνατε;

Ποια χώρα, εξαιτίας του σφάλματός σας,

θα σας άνοιγε την αγκαλιά της;

Πηγαίνετε στη Γαλλία ή στη Φλάνδρα,

σε κάποια γερμανική επαρχία,

στην Ισπανία ή στην Πορτογαλία —

οπουδήποτε δεν ανήκει στην Αγγλία.

Τότε, αναγκαστικά, θα είστε κι εσείς ξένοι.

Και θα σας άρεσε άραγε

να βρείτε έναν λαό τόσο βάρβαρο,

ώστε, ξεσπώντας σε φρικτή βία,

να μη σας παραχωρεί ούτε μια γωνιά γης για να ζήσετε;

Να ακονίζει τα μισητά μαχαίρια του

εναντίον του λαιμού σας;

Να σας κλωτσά σαν σκυλιά;

Να σας μεταχειρίζεται σαν να μην σας έπλασε ο Θεός,

σαν να μην είστε δημιουργήματά Του,

σαν να μην έχουν δοθεί τα στοιχεία της φύσης

για την παρηγοριά και τη ζωή όλων των ανθρώπων,

αλλά να έχουν παραχωρηθεί αποκλειστικά σ' εκείνους;

Τι θα νιώθατε τότε;

Τι θα σκεφτόσασταν,

αν σας μεταχειρίζονταν έτσι;

Αυτή είναι η υπόθεση των ξένων.

Και αυτή είναι η δική σας

θηριώδης απανθρωπιά."